1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,251 --> 00:00:06,334 (música instrumental de suspense) 2 00:00:10,666 --> 00:00:11,750 (telefone toca) 3 00:00:11,750 --> 00:00:12,830 - Sim, chefe de campanha-- 4 00:00:12,830 --> 00:00:14,353 ou 21ª Delegacia. 5 00:00:14,353 --> 00:00:15,186 ou 21ª Delegacia. 6 00:00:15,186 --> 00:00:16,700 - Olha, um voto no Capitão Strickland 7 00:00:16,700 --> 00:00:18,223 é um voto contra o prefeito Ward. 8 00:00:19,870 --> 00:00:21,960 - Você não assistiu ao debate hoje à noite? 9 00:00:21,960 --> 00:00:22,960 - Você sabe, é tão legal 10 00:00:22,960 --> 00:00:24,620 ver vocês dois então apoio ao capitão. 11 00:00:24,620 --> 00:00:26,460 - Bem, você sabe, qualquer coisa isso pega o capitão 12 00:00:26,460 --> 00:00:30,180 sair da sala do esquadrão é bom para mim. 13 00:00:30,180 --> 00:00:31,270 - E fora de nossas costas. 14 00:00:31,270 --> 00:00:33,435 (risos) 15 00:00:33,435 --> 00:00:36,268 (conversa animada) 16 00:00:41,719 --> 00:00:44,749 - Terno Amor, o que estamos fazendo aqui? 17 00:00:44,749 --> 00:00:46,981 - Você prometeu levar eu saindo para dançar esta noite. 18 00:00:46,981 --> 00:00:48,620 - Bem, querido, está muito lotado para dançar. 19 00:00:48,620 --> 00:00:50,330 Por que não vamos ao clube RandB 20 00:00:50,330 --> 00:00:52,070 e comece a ouvir algumas músicas antigas douradas. 21 00:00:52,070 --> 00:00:55,270 - Porque há um novo banda tocando aqui esta noite. 22 00:00:55,270 --> 00:00:56,698 - Que banda nova? 23 00:00:56,698 --> 00:00:58,825 - [Locutor do Clube] Vamos lá 24 00:00:58,825 --> 00:01:02,210 Vox Populi e os tímpanos sangrando. 25 00:01:02,210 --> 00:01:05,043 (música rock lenta) 26 00:01:13,611 --> 00:01:15,647 ♪ Eu quero ♪ 27 00:01:15,647 --> 00:01:17,834 ♪ Faça um buraco no seu peito ♪ 28 00:01:17,834 --> 00:01:19,600 ♪ E arrancar seu coração ♪ 29 00:01:19,600 --> 00:01:22,731 (música rock) 30 00:01:22,731 --> 00:01:24,406 - Você está brincando. 31 00:01:24,406 --> 00:01:26,602 ♪ Eu quero quebrar sua cabeça ♪ 32 00:01:26,602 --> 00:01:29,543 ♪ E separe tudo ♪ 33 00:01:29,543 --> 00:01:31,216 (música rock acelera) 34 00:01:31,216 --> 00:01:32,911 ♪ respingos ♪ 35 00:01:32,911 --> 00:01:34,841 ♪ Matéria cerebral ♪ 36 00:01:34,841 --> 00:01:38,945 ♪ A dor que vai pelo ralo ♪ 37 00:01:38,945 --> 00:01:43,159 ♪ Cérebros na calçada ♪ 38 00:01:43,159 --> 00:01:45,267 ♪ Cérebros ♪ 39 00:01:45,267 --> 00:01:46,842 ♪ Na calçada ♪ 40 00:01:46,842 --> 00:01:47,912 - Vocês são péssimos! 41 00:01:47,912 --> 00:01:49,270 - Saia daqui! 42 00:01:49,270 --> 00:01:50,981 - Desista, vá para casa! 43 00:01:50,981 --> 00:01:53,399 - [Membro do público] Saia do palco! 44 00:01:53,399 --> 00:01:56,732 - Você nos quer fora do palco, é isso. 45 00:01:59,269 --> 00:02:00,640 Mover! 46 00:02:00,640 --> 00:02:01,473 Sair! 47 00:02:03,088 --> 00:02:03,921 Você, eu. 48 00:02:06,596 --> 00:02:08,624 Você é um garoto tão lindo. 49 00:02:08,624 --> 00:02:10,707 (grunhidos) 50 00:02:12,656 --> 00:02:14,355 Você não está tão bonita agora. 51 00:02:14,355 --> 00:02:17,022 (risadas malignas) 52 00:02:17,937 --> 00:02:18,883 - Pode apostar. 53 00:02:18,883 --> 00:02:21,480 - Guardas, vamos agitar, 18 precisa do nosso apoio, 54 00:02:21,480 --> 00:02:22,700 tem carona no Club Edge. 55 00:02:22,700 --> 00:02:24,000 - Por que o público está atacando a banda? 56 00:02:24,000 --> 00:02:25,732 - Não, é o contrário. 57 00:02:25,732 --> 00:02:26,930 - O que você quer dizer? 58 00:02:26,930 --> 00:02:29,260 - A banda está atacando o público. 59 00:02:29,260 --> 00:02:31,265 Vamos, vamos. 60 00:02:31,265 --> 00:02:33,375 (quebra de vidro) 61 00:02:33,375 --> 00:02:35,203 (grunhido) 62 00:02:35,203 --> 00:02:37,764 (pneus cantando) 63 00:02:37,764 --> 00:02:39,210 (quebra de vidro) 64 00:02:39,210 --> 00:02:41,460 (grunhido) 65 00:02:43,348 --> 00:02:46,631 (música de suspense) 66 00:02:46,631 --> 00:02:48,881 (grunhido) 67 00:02:52,297 --> 00:02:53,823 (risadas malignas) 68 00:02:53,823 --> 00:02:54,656 (grunhido) 69 00:02:54,656 --> 00:02:56,216 (música de suspense) 70 00:02:56,216 --> 00:02:58,466 (grunhido) 71 00:03:00,838 --> 00:03:03,838 (música de suspense) 72 00:03:06,278 --> 00:03:08,528 (grunhido) 73 00:03:15,488 --> 00:03:17,738 (grunhido) 74 00:03:22,643 --> 00:03:25,393 (quebra de vidro) 75 00:03:27,754 --> 00:03:28,587 - Estamos mal! 76 00:03:29,710 --> 00:03:31,557 (música de suspense) 77 00:03:31,557 --> 00:03:34,584 (explosão) 78 00:03:34,584 --> 00:03:36,103 - Fogo. 79 00:03:39,054 --> 00:03:40,160 - [Narrador] À luz do dia, 80 00:03:40,160 --> 00:03:43,080 Darcy Walker é policial. 81 00:03:43,080 --> 00:03:47,673 Mas na escuridão da noite ela se torna o Escorpião Negro. 82 00:03:50,092 --> 00:03:54,612 Fazendo com máscara o que ela não pode fazer isso com um distintivo. 83 00:03:54,612 --> 00:03:57,066 (tiros de arma de fogo) 84 00:03:57,066 --> 00:04:00,066 (música de suspense) 85 00:04:10,290 --> 00:04:12,443 (música tema de suspense) 86 00:04:12,443 --> 00:04:15,943 (música tema de suspense) 87 00:04:28,857 --> 00:04:31,804 (pneus cantando) 88 00:04:31,804 --> 00:04:34,210 (conversa frenética) 89 00:04:34,210 --> 00:04:35,596 - Ah, graças a Deus você está aqui hoje. 90 00:04:35,596 --> 00:04:37,101 - O Tímpano Sangrento ficou balístico. 91 00:04:37,101 --> 00:04:37,934 - O que aconteceu? 92 00:04:37,934 --> 00:04:39,850 - Os fãs começaram a vaiar e exigir seu dinheiro de volta 93 00:04:39,850 --> 00:04:42,400 e foi aí que Vox Populi começou a quebrar cabeças. 94 00:04:42,400 --> 00:04:43,233 - Vox quem? 95 00:04:43,233 --> 00:04:44,340 - Populi, e acredite em mim, 96 00:04:44,340 --> 00:04:45,970 sua voz é tudo menos popular. 97 00:04:45,970 --> 00:04:48,040 - Aquela mulher não poderia carregar um sintonize se ele tivesse um controle sobre isso. 98 00:04:48,040 --> 00:04:49,260 -Tudo bem, vamos. 99 00:04:49,260 --> 00:04:50,410 - Depois de você, Sra. Walker. 100 00:04:52,664 --> 00:04:54,928 (bateria rítmica) 101 00:04:54,928 --> 00:04:56,650 Bem, bem, parece que eles estão tocando nossa música Sra. Walker. 102 00:04:56,650 --> 00:05:00,009 Meninas, meninas, parece é hora de uma passagem de som, 103 00:05:00,009 --> 00:05:01,735 e um, dois e três. 104 00:05:01,735 --> 00:05:03,950 (grunhido) 105 00:05:03,950 --> 00:05:04,891 - Parabéns. 106 00:05:04,891 --> 00:05:05,724 - Em quê? 107 00:05:05,724 --> 00:05:06,730 - Seu primeiro grande sucesso. 108 00:05:06,730 --> 00:05:07,640 - Ora, obrigado. 109 00:05:07,640 --> 00:05:10,930 E você, mocinha, com traje tão atroz, 110 00:05:10,930 --> 00:05:13,350 você poderia por favor colocar o seu mãos na cabeça? 111 00:05:13,350 --> 00:05:16,216 - Mas então como vou tocar minha guitarra elétrica? 112 00:05:16,216 --> 00:05:17,599 - Eu realmente não sei. 113 00:05:17,599 --> 00:05:18,432 - Hum. 114 00:05:19,504 --> 00:05:22,421 (laser gritando) 115 00:05:26,497 --> 00:05:29,497 (música de suspense) 116 00:05:30,519 --> 00:05:33,019 (raio) 117 00:05:35,065 --> 00:05:38,065 (música de suspense) 118 00:05:42,560 --> 00:05:44,020 - Que tal um bis? 119 00:05:44,020 --> 00:05:46,290 - Desculpe Vox, o show acabou. 120 00:05:46,290 --> 00:05:47,700 - Eu conheço o Escorpião Negro. 121 00:05:47,700 --> 00:05:49,033 Está apenas começando. 122 00:05:49,913 --> 00:05:52,830 (laser gritando) 123 00:05:53,783 --> 00:05:55,320 (grunhidos) 124 00:05:55,320 --> 00:05:57,680 Algo me diz que você não é fã. 125 00:05:57,680 --> 00:06:00,330 - A única música que você será cantar é Jail House Rock. 126 00:06:01,302 --> 00:06:02,970 (grunhidos) 127 00:06:02,970 --> 00:06:04,970 (suspiros) 128 00:06:07,624 --> 00:06:08,917 - A luta no Club Run 129 00:06:08,917 --> 00:06:11,480 não foi a única briga na cidade ontem à noite. 130 00:06:11,480 --> 00:06:13,100 Prefeito Worth e Henry Strickland 131 00:06:13,100 --> 00:06:14,940 em uma guerra de palavras, 132 00:06:14,940 --> 00:06:17,260 e qual foi o primeiro de dois debates televisionados 133 00:06:17,260 --> 00:06:18,550 entre os candidatos. 134 00:06:18,550 --> 00:06:22,250 - Por que o capitão Strickland pensa que ele pode governar esta cidade 135 00:06:22,250 --> 00:06:26,130 quando ele não consegue nem correr própria delegacia está além de mim. 136 00:06:26,130 --> 00:06:28,590 - Fazemos o melhor que podemos com os cortes orçamentários 137 00:06:28,590 --> 00:06:29,423 e demissões. 138 00:06:29,423 --> 00:06:31,477 Pareço gordo para você? 139 00:06:34,102 --> 00:06:37,160 - A câmera adiciona dez quilos facilmente. 140 00:06:37,160 --> 00:06:39,530 - Se a última opinião enquete é qualquer indicação, 141 00:06:39,530 --> 00:06:40,680 o corpulento capitão da polícia 142 00:06:40,680 --> 00:06:43,570 foi o vencedor claro do debate da noite passada. 143 00:06:43,570 --> 00:06:44,850 - Você ouviu isso, capitão? 144 00:06:44,850 --> 00:06:47,093 - Claro que sim, ele me chamou de corpulento. 145 00:06:47,950 --> 00:06:50,020 - Sim, mas ele não te chamou de gorda. 146 00:06:50,020 --> 00:06:52,115 Ouça, você ganhou o debate. 147 00:06:52,115 --> 00:06:53,750 - Eu fiz? 148 00:06:53,750 --> 00:06:56,800 - Embora 30% dos população continua indecisa, 149 00:06:56,800 --> 00:07:00,660 esmagadores 50% planejam votaram em Strickland. 150 00:07:00,660 --> 00:07:04,240 Isso é comparado ao prefeito Aves da Worth 20%. 151 00:07:04,240 --> 00:07:06,070 Vamos dar uma olhada no tempo. 152 00:07:06,070 --> 00:07:08,610 - Como as pessoas podem se voltar contra mim assim? 153 00:07:08,610 --> 00:07:10,510 Eles não percebem o que eu fiz com eles? 154 00:07:10,510 --> 00:07:12,090 Quero dizer, para eles? 155 00:07:12,090 --> 00:07:13,920 - [Ambos] Sim, Sr. Prefeito, esse é o problema. 156 00:07:13,920 --> 00:07:15,800 Você sangrou a cidade até secar. 157 00:07:15,800 --> 00:07:18,820 - O que por causa do maior impostos e desemprego? 158 00:07:18,820 --> 00:07:20,020 - [Ambos] Sem falar na falta de moradia 159 00:07:20,020 --> 00:07:22,790 e a descontinuação dos serviços sociais. 160 00:07:22,790 --> 00:07:25,197 - Esta cidade está cheia de bebês chorões. 161 00:07:25,197 --> 00:07:28,310 Me dê emprego, me dê comida, me dê abrigo. 162 00:07:28,310 --> 00:07:30,353 Quero dizer, me dê um tempo. 163 00:07:31,400 --> 00:07:34,070 - Ah, Artie Party está chateado? 164 00:07:34,070 --> 00:07:35,840 - Você está certo, estou chateado. 165 00:07:35,840 --> 00:07:36,800 E você também estará 166 00:07:36,800 --> 00:07:38,850 se esse pé chato me expulsar do cargo. 167 00:07:38,850 --> 00:07:41,000 Não farei mais compras farras no Spiffany's 168 00:07:41,000 --> 00:07:43,601 com verificações da segurança social. 169 00:07:43,601 --> 00:07:44,901 - Bem, você deveria fazer o que eu faço quando estou chateado. 170 00:07:44,901 --> 00:07:49,676 - Bem, você deveria fazer o que eu faço quando estou chateado. 171 00:07:49,676 --> 00:07:52,070 - Ah, eu não acho que conseguir meu cabelo e minhas unhas 172 00:07:52,070 --> 00:07:53,750 Vou fazer isso por mim desta vez, Babette. 173 00:07:53,750 --> 00:07:56,523 - Não, bobo, você deveria Mambo. 174 00:07:57,631 --> 00:08:00,131 (música mambo) 175 00:08:13,444 --> 00:08:14,500 - Adorável, não é? 176 00:08:14,500 --> 00:08:15,350 - [Ambos] Sim senhor. 177 00:08:17,217 --> 00:08:19,482 - Veja, o que precisamos é de uma causa. 178 00:08:19,482 --> 00:08:22,530 Totalmente sem sentido distrair as pessoas 179 00:08:22,530 --> 00:08:25,220 das questões reais da campanha. 180 00:08:25,220 --> 00:08:26,920 - [Ambos] E os valores familiares? 181 00:08:28,916 --> 00:08:30,100 - Sim, não, não, 182 00:08:30,100 --> 00:08:32,330 todo mundo sabe que eu traio minha esposa, 183 00:08:32,330 --> 00:08:33,780 mas você é fiel à sua secretária, 184 00:08:33,780 --> 00:08:35,643 e isso deve contar para alguma coisa. 185 00:08:37,100 --> 00:08:38,960 - Babette, você não está ajudando, 186 00:08:38,960 --> 00:08:42,070 apenas pare com isso. 187 00:08:42,070 --> 00:08:43,467 Não consigo me concentrar. 188 00:08:43,467 --> 00:08:47,899 - Me desculpe, a música apenas faz algo comigo. 189 00:08:47,899 --> 00:08:50,943 - Veja, agora o tipo de causa que precisamos. 190 00:08:50,943 --> 00:08:53,709 Espere um minuto, o que você acabou de dizer? 191 00:08:53,709 --> 00:08:55,542 - A música simplesmente faz algo comigo. 192 00:08:55,542 --> 00:08:57,810 - É isso, o que foi o nome dessa banda 193 00:08:57,810 --> 00:08:59,290 que foi preso ontem à noite? 194 00:08:59,290 --> 00:09:01,660 - [Ambos] Tímpanos Sangrando, senhor. 195 00:09:01,660 --> 00:09:02,820 - Perfeito. 196 00:09:02,820 --> 00:09:05,280 Faça com que eles apareçam na sala do tribunal do juiz Chetham. 197 00:09:05,280 --> 00:09:08,420 Ele me deve muito por encobrindo sua bebida. 198 00:09:08,420 --> 00:09:11,450 Diga a ele para dispensar todos acusações contra eles. 199 00:09:11,450 --> 00:09:12,300 - [Ambos] Sim senhor. 200 00:09:13,294 --> 00:09:15,960 - Mas Artie, por que queremos ajudar uma banda? 201 00:09:15,960 --> 00:09:17,880 - Ah, você entendeu ao contrário, Babette, 202 00:09:17,880 --> 00:09:19,663 Eu quero que eles me ajudem. 203 00:09:23,670 --> 00:09:26,440 Bem, o que você acha? 204 00:09:26,440 --> 00:09:29,093 Melhor estúdio de gravação o dinheiro da campanha pode comprar. 205 00:09:31,360 --> 00:09:34,624 - Sim, então o que estamos fazendo aqui? 206 00:09:34,624 --> 00:09:37,973 - Bem, gravando seu primeiro álbum, claro. 207 00:09:39,840 --> 00:09:41,370 - Deixe-me ver se entendi, 208 00:09:41,370 --> 00:09:44,200 primeiro você recebe as cobranças contra nós caiu. 209 00:09:44,200 --> 00:09:46,460 E agora você está apoiando nossas carreiras? 210 00:09:46,460 --> 00:09:51,460 - Bem, digamos apenas Sou um patrono das artes. 211 00:09:53,420 --> 00:09:54,890 - Você gosta da nossa música? 212 00:09:54,890 --> 00:09:56,840 - Bem, não fique tão surpreso. 213 00:09:56,840 --> 00:09:58,170 Estou na moda. 214 00:09:58,170 --> 00:09:59,590 Estou agora, estou acontecendo. 215 00:09:59,590 --> 00:10:00,650 Diga a Babette. 216 00:10:00,650 --> 00:10:01,780 - Sim, ele é moderno, 217 00:10:01,780 --> 00:10:03,853 ele está agora e está acontecendo. 218 00:10:04,690 --> 00:10:05,670 - Ver. 219 00:10:05,670 --> 00:10:08,980 - Bem, nada disso é acontecendo até eu descobrir a verdade. 220 00:10:08,980 --> 00:10:10,430 - Bem, atire. 221 00:10:10,430 --> 00:10:11,870 Apenas me diga o que você quer saber. 222 00:10:11,870 --> 00:10:14,200 - Você está procurando uma redução de impostos? 223 00:10:14,200 --> 00:10:15,680 - Absolutamente não. 224 00:10:15,680 --> 00:10:19,660 Acredito firmemente que o seu álbum será um sucesso estrondoso. 225 00:10:19,660 --> 00:10:22,810 - Isso é porque ele não ouviu nossa música ainda. 226 00:10:22,810 --> 00:10:24,690 - Bem, é verdade, é verdade, 227 00:10:24,690 --> 00:10:26,880 mas todo mundo vai depois que eu aparecer na televisão 228 00:10:26,880 --> 00:10:28,450 e chamá-lo de perigoso. 229 00:10:28,450 --> 00:10:29,860 Bem, você sabe como as crianças são, 230 00:10:29,860 --> 00:10:31,010 eles farão o que for, 231 00:10:31,010 --> 00:10:33,700 compre qualquer coisa que seu os pais dizem-lhes para não o fazerem. 232 00:10:33,700 --> 00:10:38,320 - Então conseguimos um disco de ouro, e você é reeleito. 233 00:10:38,320 --> 00:10:39,920 - Não é um plano ruim, hein? 234 00:10:39,920 --> 00:10:41,953 - Você acha que vai funcionar? 235 00:10:41,953 --> 00:10:43,340 - Bem, era melhor. 236 00:10:43,340 --> 00:10:45,460 Já escrevi meu discurso de vitória. 237 00:10:45,460 --> 00:10:46,970 Eu tenho que transmitir isso 238 00:10:46,970 --> 00:10:49,000 o antigo sistema de alerta de ataques aéreos. 239 00:10:49,000 --> 00:10:50,033 - Sem problemas. 240 00:10:51,520 --> 00:10:55,380 Seus eleitores receberão o mensagem alta e clara. 241 00:10:55,380 --> 00:10:57,791 O mesmo acontecerá com todos os pirralhos. 242 00:10:57,791 --> 00:11:01,250 - Agora, olhe isso. 243 00:11:01,250 --> 00:11:02,824 (música de suspense) 244 00:11:02,824 --> 00:11:06,183 (zumbido eletrônico) 245 00:11:06,183 --> 00:11:09,235 - Este é o Ultrassônico 2000. 246 00:11:09,235 --> 00:11:10,635 (risos) 247 00:11:10,635 --> 00:11:12,360 Único, de última geração, 248 00:11:12,360 --> 00:11:14,270 dispositivo de rastreamento ultrassônico. 249 00:11:14,270 --> 00:11:16,630 Inaudível ao ouvido humano. 250 00:11:16,630 --> 00:11:18,260 Seu zumbido agudo 251 00:11:18,260 --> 00:11:20,760 transformará suas letras em pedidos. 252 00:11:20,760 --> 00:11:22,859 E todos os da cidade jovens cometerão crimes 253 00:11:22,859 --> 00:11:25,012 nem mesmo percebendo que estão fazendo isso. 254 00:11:25,012 --> 00:11:26,088 (risada maligna) 255 00:11:26,088 --> 00:11:27,088 O que você me diz Vox? 256 00:11:29,230 --> 00:11:30,757 - Parece um plano. 257 00:11:32,085 --> 00:11:34,165 (risada) 258 00:11:34,165 --> 00:11:36,832 (sirene tocando) 259 00:11:38,001 --> 00:11:42,334 ♪ Todo mundo pare sua sobrinha ♪ 260 00:11:42,334 --> 00:11:44,608 (tiros de arma de fogo) 261 00:11:44,608 --> 00:11:47,477 ♪ Sexo como esse ♪ 262 00:11:47,477 --> 00:11:50,627 ♪ Isto está sitiado ♪ 263 00:11:50,627 --> 00:11:52,523 (quebra de vidro) 264 00:11:52,523 --> 00:11:53,916 ♪ Pegue um taco e jogue fora ele ♪ 265 00:11:53,916 --> 00:11:57,235 ♪ Cinzas, cinzas, tudo queima ♪ 266 00:11:57,235 --> 00:12:02,235 ♪ Vamos aceitar que eles nos devem ♪ 267 00:12:03,458 --> 00:12:07,964 ♪ Vamos conseguir o que merecemos ♪ 268 00:12:07,964 --> 00:12:11,122 ♪ Todo mundo fique de joelhos ♪ 269 00:12:11,122 --> 00:12:14,283 ♪ Isso é uma doença ♪ 270 00:12:14,283 --> 00:12:17,353 ♪ Todo mundo está agindo como ladrões ♪ 271 00:12:17,353 --> 00:12:20,393 ♪ Esta cidade está sitiada ♪ 272 00:12:20,393 --> 00:12:25,393 ♪ Vamos pegar o que eles nos devem ♪ 273 00:12:27,158 --> 00:12:30,026 ♪ Nós vamos conseguir o que merecemos ♪ 274 00:12:30,026 --> 00:12:32,147 (conversa cruzada frenética) 275 00:12:32,147 --> 00:12:34,232 (música rock) 276 00:12:34,232 --> 00:12:35,856 ♪ Sob cerco ♪ 277 00:12:35,856 --> 00:12:37,063 ♪ Cante ♪ 278 00:12:37,063 --> 00:12:38,655 ♪ Sob cerco ♪ 279 00:12:38,655 --> 00:12:40,331 ♪ Cante ♪ 280 00:12:40,331 --> 00:12:41,779 ♪ Sob cerco ♪ 281 00:12:41,779 --> 00:12:43,036 ♪ Cante ♪ 282 00:12:43,036 --> 00:12:44,773 (diafonia animada) 283 00:12:44,773 --> 00:12:49,140 - É tão perigoso como qualquer metralhadora. 284 00:12:49,140 --> 00:12:51,557 (metal rochoso) 285 00:12:53,008 --> 00:12:54,649 ♪ Sob cerco ♪ 286 00:12:54,649 --> 00:12:55,974 ♪ Cante ♪ 287 00:12:55,974 --> 00:12:57,609 ♪ Sob cerco ♪ 288 00:12:57,609 --> 00:12:58,442 ♪ Cante ♪ 289 00:12:58,442 --> 00:12:59,275 (quebra de vidro) 290 00:12:59,275 --> 00:13:00,726 ♪ Sob cerco ♪ 291 00:13:00,726 --> 00:13:02,107 ♪ Cante ♪ 292 00:13:02,107 --> 00:13:03,196 ♪ Sob cerco ♪ 293 00:13:03,196 --> 00:13:05,376 ♪ Cante ♪ 294 00:13:05,376 --> 00:13:07,108 ♪ Sob cerco ♪ 295 00:13:07,108 --> 00:13:08,627 ♪ Cante ♪ 296 00:13:08,627 --> 00:13:10,216 ♪ Sob cerco ♪ 297 00:13:10,216 --> 00:13:11,770 ♪ Cante ♪ 298 00:13:11,770 --> 00:13:13,528 ♪ Sob cerco ♪ 299 00:13:13,528 --> 00:13:14,854 ♪ Cante ♪ 300 00:13:14,854 --> 00:13:16,090 ♪ Sob cerco ♪ 301 00:13:16,090 --> 00:13:17,850 - [Radio Host] Estreando no número 10 302 00:13:17,850 --> 00:13:19,420 em nossa lista de pedidos em alta 303 00:13:19,420 --> 00:13:22,610 é a banda que o prefeito nos alertou para não ouvir. 304 00:13:22,610 --> 00:13:24,810 Aqui estão eles: Os tímpanos sangrando 305 00:13:24,810 --> 00:13:27,019 com cérebros na calçada. 306 00:13:27,019 --> 00:13:29,269 (risos) 307 00:13:31,230 --> 00:13:32,313 -Steve olha. 308 00:13:34,254 --> 00:13:35,087 (música rock) 309 00:13:35,087 --> 00:13:36,150 - [Steve] Pare aqui, pare. 310 00:13:36,150 --> 00:13:37,420 - Quanto a mim? 311 00:13:37,420 --> 00:13:38,270 - [Steve] Pare, deixe-me sair, 312 00:13:38,270 --> 00:13:39,670 Eu quero que você dirija pelos fundos 313 00:13:39,670 --> 00:13:40,890 e abordá-los por trás. 314 00:13:40,890 --> 00:13:42,260 De qualquer forma eles fogem, nós os pegamos. 315 00:13:42,260 --> 00:13:43,804 - O que te faz pensar que eles vão fugir? 316 00:13:43,804 --> 00:13:45,887 - Querido, eles sempre fogem. 317 00:13:48,956 --> 00:13:51,072 (música rock) 318 00:13:51,072 --> 00:13:54,155 (argumentação incoerente) 319 00:13:56,691 --> 00:13:57,524 - Polícia. 320 00:13:57,524 --> 00:13:59,715 Largue suas armas. 321 00:13:59,715 --> 00:14:01,965 (risos) 322 00:14:03,015 --> 00:14:06,098 (travamentos e grunhidos) 323 00:14:17,600 --> 00:14:19,020 - Cérebros na calçada, 324 00:14:19,020 --> 00:14:21,370 ah, temos a calçada, tudo o que precisamos é do cérebro. 325 00:14:21,370 --> 00:14:22,580 Ei. 326 00:14:22,580 --> 00:14:24,363 - Você pode dizer isso de novo. 327 00:14:24,363 --> 00:14:26,060 (música de suspense) 328 00:14:26,060 --> 00:14:27,692 (grunhidos) 329 00:14:27,692 --> 00:14:29,622 (música de suspense) 330 00:14:29,622 --> 00:14:31,872 (grunhido) 331 00:14:34,591 --> 00:14:37,591 (música de suspense) 332 00:14:45,762 --> 00:14:47,845 (grito) 333 00:14:50,200 --> 00:14:51,963 Agora isso é música para meus ouvidos. 334 00:14:53,320 --> 00:14:54,520 - Subindo para o primeiro lugar 335 00:14:54,520 --> 00:14:55,870 depois de apenas duas semanas nas paradas, 336 00:14:55,870 --> 00:14:56,910 Álbum do Bleeding Eardrum 337 00:14:56,910 --> 00:14:58,960 gerou três hits entre os dez primeiros. 338 00:14:58,960 --> 00:15:01,070 As lojas estão tendo problemas mantendo-o na prateleira. 339 00:15:01,070 --> 00:15:04,020 E linhas como a que você vê atrás de mim não são incomuns. 340 00:15:04,020 --> 00:15:05,980 Na verdade tem havido numerosos relatos de violência 341 00:15:05,980 --> 00:15:07,920 já que algumas multidões ficaram impacientes. 342 00:15:07,920 --> 00:15:10,090 Felizmente, houve nenhuma incidência nesta loja, 343 00:15:10,090 --> 00:15:12,420 essa multidão tem se comportado muito bem. 344 00:15:12,420 --> 00:15:14,010 Pessoal, vocês querem me dar algum espaço aqui, 345 00:15:14,010 --> 00:15:15,040 Estou tentando fazer uma história. 346 00:15:15,040 --> 00:15:15,930 Pessoal! 347 00:15:15,930 --> 00:15:17,770 Sou Don MacDonald reportando ao vivo, 348 00:15:17,770 --> 00:15:20,138 pelo menos por enquanto, ajude! 349 00:15:20,138 --> 00:15:23,138 (música de suspense) 350 00:15:24,322 --> 00:15:25,781 - Continue filmando, 351 00:15:25,781 --> 00:15:27,943 isso é o que você chama de história de última hora. 352 00:15:27,943 --> 00:15:29,705 (torcendo e zombando) 353 00:15:29,705 --> 00:15:32,460 - Mais como uma história de quebra de ossos. 354 00:15:32,460 --> 00:15:34,510 - Falando em quebrar ossos. 355 00:15:34,510 --> 00:15:35,662 - Escorpião Negro. 356 00:15:35,662 --> 00:15:37,141 Vamos chutar a bunda dela. 357 00:15:37,141 --> 00:15:39,373 (torcendo) 358 00:15:39,373 --> 00:15:41,542 (grunhido) 359 00:15:41,542 --> 00:15:43,351 (torcendo) 360 00:15:43,351 --> 00:15:46,235 (torcendo) 361 00:15:46,235 --> 00:15:48,485 (grunhido) 362 00:15:51,220 --> 00:15:53,470 (torcendo) 363 00:15:56,602 --> 00:15:59,390 (torcendo) 364 00:15:59,390 --> 00:16:02,953 (música de suspense) 365 00:16:02,953 --> 00:16:05,203 (torcendo) 366 00:16:06,894 --> 00:16:09,894 (música de suspense) 367 00:16:15,856 --> 00:16:16,773 Filme às 11. 368 00:16:17,899 --> 00:16:19,132 (diafonia animada) 369 00:16:19,132 --> 00:16:21,333 (diafonia animada) 370 00:16:21,333 --> 00:16:23,956 (tiros) (pneus cantando) 371 00:16:23,956 --> 00:16:26,373 (música rock) 372 00:16:30,386 --> 00:16:33,461 (tiros) 373 00:16:33,461 --> 00:16:35,878 (música rock) 374 00:16:39,671 --> 00:16:43,539 (pneus cantando) (sirenes) 375 00:16:43,539 --> 00:16:48,206 (tiros) (música rock) 376 00:16:55,080 --> 00:16:57,840 (música lenta e cheia de suspense) 377 00:16:57,840 --> 00:16:59,440 - [Rádio Policial] Atenção todas as unidades, 378 00:16:59,440 --> 00:17:02,160 dirigido por atiradores são indo para o norte na Halo Way. 379 00:17:02,160 --> 00:17:04,530 Os suspeitos estão em um sedã coberto de grafites. 380 00:17:04,530 --> 00:17:05,770 Tenha extremo cuidado. 381 00:17:05,770 --> 00:17:06,603 Sobre. 382 00:17:09,870 --> 00:17:12,870 (música de suspense) 383 00:17:14,860 --> 00:17:16,374 (pneus cantando) 384 00:17:16,374 --> 00:17:19,034 (laser vibra) 385 00:17:19,034 --> 00:17:21,284 (tiros) 386 00:17:22,186 --> 00:17:24,603 (música rock) 387 00:17:30,578 --> 00:17:33,258 (música rock) 388 00:17:33,258 --> 00:17:35,243 (pneus cantando) 389 00:17:35,243 --> 00:17:39,660 (explosão) (acidente) 390 00:17:46,994 --> 00:17:49,161 (gritando) 391 00:17:52,594 --> 00:17:55,138 (tiros) 392 00:17:55,138 --> 00:17:58,113 (rotações do motor) 393 00:17:58,113 --> 00:18:02,159 (gritando e gritando) 394 00:18:02,159 --> 00:18:04,492 (explosão) 395 00:18:13,089 --> 00:18:15,500 (música de suspense) 396 00:18:15,500 --> 00:18:17,833 (passos) 397 00:18:21,589 --> 00:18:24,589 (música de suspense) 398 00:18:31,005 --> 00:18:33,186 (música rock) 399 00:18:33,186 --> 00:18:34,019 Argyle. 400 00:18:34,938 --> 00:18:35,771 Argyle. 401 00:18:36,768 --> 00:18:37,875 Argyle. 402 00:18:37,875 --> 00:18:39,083 - Ai, uau. 403 00:18:39,083 --> 00:18:41,870 Azul você assustou o caramba, fora de mim, garota. 404 00:18:41,870 --> 00:18:43,330 - Olha, preciso examinar seu cérebro. 405 00:18:43,330 --> 00:18:46,350 - Huh, não vai chover, está ensolarado. 406 00:18:46,350 --> 00:18:48,739 - Eu não disse chuva, disse cérebro. 407 00:18:48,739 --> 00:18:50,470 Você tem algodão nas orelhas? 408 00:18:50,470 --> 00:18:51,303 - Espere, não consigo ouvir você 409 00:18:51,303 --> 00:18:53,280 Tenho algodão nos ouvidos. 410 00:18:53,280 --> 00:18:54,113 Uau. 411 00:18:54,113 --> 00:18:55,023 - Posso perguntar por quê? 412 00:18:56,100 --> 00:18:57,013 - É por isso. 413 00:18:58,630 --> 00:19:00,360 - Parece O Tímpano Sangrento. 414 00:19:00,360 --> 00:19:02,640 - Desde o prefeito Worth bateu-los na TV 415 00:19:02,640 --> 00:19:04,930 Tender Lovin tem sido assim seu fã número um, 416 00:19:04,930 --> 00:19:06,020 é tudo o que ela fala, 417 00:19:06,020 --> 00:19:09,690 ela diz, se alguma coisa ele odeia, não pode ser tão ruim assim. 418 00:19:09,690 --> 00:19:11,450 Tudo o que ela faz é tocar aquele CD 419 00:19:11,450 --> 00:19:14,330 uma e outra e outra vez. 420 00:19:14,330 --> 00:19:17,170 - Na verdade, é isso que preciso que você faça. 421 00:19:17,170 --> 00:19:18,730 - Ah não, você também não, Blue. 422 00:19:18,730 --> 00:19:22,443 - Não, não se preocupe, eu sou o coisa mais distante de um fã. 423 00:19:22,443 --> 00:19:24,180 Eu só tenho essa suspeita 424 00:19:24,180 --> 00:19:25,900 que deve haver uma conexão entre 425 00:19:25,900 --> 00:19:29,110 o aumento da criminalidade na cidade e o aumento das vendas desta banda. 426 00:19:29,110 --> 00:19:31,740 - Estamos falando de mensagens subliminares? 427 00:19:31,740 --> 00:19:33,070 - Não sei, tudo que sei é que essas coisas 428 00:19:33,070 --> 00:19:35,420 tocando em todas as cenas de crime da cidade. 429 00:19:35,420 --> 00:19:37,190 - Tudo bem, ouça, 430 00:19:37,190 --> 00:19:39,570 Farei isso com uma condição. 431 00:19:39,570 --> 00:19:40,460 - O que é isso? 432 00:19:40,460 --> 00:19:42,450 - Você compra o Asprin. 433 00:19:42,450 --> 00:19:45,674 - Kay, ah, e por falar nisso, lindo macacão. 434 00:19:45,674 --> 00:19:46,753 - [Argyle] Obrigado. 435 00:19:50,004 --> 00:19:52,133 - Ok, vamos tentar. 436 00:19:53,402 --> 00:19:54,235 - Uau. 437 00:19:54,235 --> 00:19:56,470 - Nossa, nossa, está certo. 438 00:19:56,470 --> 00:19:59,573 Cara, os alto-falantes são ótimos. 439 00:20:01,600 --> 00:20:03,063 Me faz querer dançar. 440 00:20:04,100 --> 00:20:05,270 - Você odeia dançar. 441 00:20:05,270 --> 00:20:06,710 - Eu sei, mas a música, é só, 442 00:20:06,710 --> 00:20:09,183 está me fazendo querer me mudar. 443 00:20:10,380 --> 00:20:12,394 - Você não é-- (gemidos) 444 00:20:12,394 --> 00:20:14,540 (risos) 445 00:20:14,540 --> 00:20:16,410 Quero dizer, a música mesmo faz você querer se mover. 446 00:20:16,410 --> 00:20:17,673 - Ah, vamos, vamos, vamos, vamos, 447 00:20:17,673 --> 00:20:20,050 Eu não estou fazendo nenhuma loucura, 448 00:20:20,050 --> 00:20:21,070 você sabe, não é como se eu estivesse saindo 449 00:20:21,070 --> 00:20:22,630 cometendo assalto à mão armada. 450 00:20:22,630 --> 00:20:24,152 - Tudo bem, talvez não. 451 00:20:24,152 --> 00:20:25,000 - Não. 452 00:20:25,000 --> 00:20:26,520 - Olha, tudo o que estou dizendo é que, 453 00:20:26,520 --> 00:20:28,798 Acho que a música tem efeito nas pessoas. 454 00:20:28,798 --> 00:20:29,631 - Hum. 455 00:20:30,960 --> 00:20:32,730 - Lembro-me da história que o tenente 456 00:20:32,730 --> 00:20:35,475 costumava me contar sobre como ele propôs à minha mãe. 457 00:20:35,475 --> 00:20:39,970 Ele disse a ela que estava levando-a para uma vigilância 458 00:20:39,970 --> 00:20:42,400 e eles dirigiram até o cais, 459 00:20:42,400 --> 00:20:44,380 estacionado lá por mais de três horas, 460 00:20:44,380 --> 00:20:45,900 esperando por um suspeito certo. 461 00:20:45,900 --> 00:20:47,960 (risos) 462 00:20:47,960 --> 00:20:51,536 O que ele está realmente esperando para era uma música Chances Are. 463 00:20:51,536 --> 00:20:52,369 - Hum. 464 00:20:52,369 --> 00:20:53,202 - Você conhece a música. 465 00:20:53,202 --> 00:20:54,240 - Hum. 466 00:20:54,240 --> 00:20:56,553 - Ele estava esperando por isso música para tocar no rádio. 467 00:20:57,620 --> 00:20:59,230 Ele chamou isso de seguro 468 00:21:00,930 --> 00:21:02,900 porque ele sabia que não havia nenhuma maneira de minha mãe 469 00:21:02,900 --> 00:21:05,860 poderia dizer não, desde que Johnny Mathis 470 00:21:05,860 --> 00:21:07,073 estava cantando a música deles. 471 00:21:08,324 --> 00:21:09,600 Funcionou. 472 00:21:09,600 --> 00:21:11,835 - Obviamente, aqui está você. 473 00:21:11,835 --> 00:21:13,950 (respira fundo) 474 00:21:13,950 --> 00:21:15,660 Meus pais também tinham uma música. 475 00:21:15,660 --> 00:21:16,493 - Sim? 476 00:21:16,493 --> 00:21:17,870 - Sim, inesquecível. 477 00:21:17,870 --> 00:21:18,799 - Eca. 478 00:21:18,799 --> 00:21:19,632 - Lembra disso? 479 00:21:19,632 --> 00:21:20,465 - Ótima música. 480 00:21:20,465 --> 00:21:21,759 - Ótima música. 481 00:21:21,759 --> 00:21:24,509 (música romântica) 482 00:21:26,356 --> 00:21:28,451 (telefone toca) 483 00:21:28,451 --> 00:21:30,231 (suspiro) 484 00:21:30,231 --> 00:21:32,731 (telefone toca) 485 00:21:36,670 --> 00:21:37,503 - Olá. 486 00:21:38,610 --> 00:21:39,443 Olá, Verônica. 487 00:21:41,380 --> 00:21:43,233 Sim, estou livre para jantar amanhã à noite. 488 00:21:44,220 --> 00:21:46,570 Por que não encontro você na sua casa? 489 00:21:46,570 --> 00:21:50,363 Ótimo, tudo bem, até lá, tchau. 490 00:21:50,363 --> 00:21:52,420 (música de suspense) 491 00:21:52,420 --> 00:21:54,950 Então, onde estávamos? 492 00:21:54,950 --> 00:21:59,282 - Estávamos justamente comigo saindo. 493 00:21:59,282 --> 00:22:02,253 - Você não quer terminar nossa dança Sr. Inesquecível? 494 00:22:03,424 --> 00:22:06,160 - Não precisamos, você sabe, você deixou claro seu ponto 495 00:22:06,160 --> 00:22:08,623 sobre a música fazendo você sentir coisas. 496 00:22:09,620 --> 00:22:11,700 Você sabe, é quase como se realmente 497 00:22:11,700 --> 00:22:12,830 pensei que estávamos-- 498 00:22:12,830 --> 00:22:13,663 - O quê? 499 00:22:15,000 --> 00:22:17,400 - Sentir coisas que nós não estavam realmente sentindo. 500 00:22:18,380 --> 00:22:19,213 É uma loucura. 501 00:22:20,207 --> 00:22:21,710 - Sim. 502 00:22:21,710 --> 00:22:22,987 Louco. 503 00:22:22,987 --> 00:22:23,820 - Sim. 504 00:22:31,514 --> 00:22:33,520 - Você está louco? 505 00:22:33,520 --> 00:22:34,940 O que faz você pensar você será promovido 506 00:22:34,940 --> 00:22:37,106 para o capitão quando Strickland partir? 507 00:22:37,106 --> 00:22:38,510 - Porque sou um líder nato. 508 00:22:38,510 --> 00:22:40,130 - Sim, você lidera a retirada 509 00:22:40,130 --> 00:22:42,120 quando o inferno atacou a prefeitura. 510 00:22:42,120 --> 00:22:44,670 - Ok, quem é você acha que deveria ser capitão? 511 00:22:44,670 --> 00:22:46,601 - Bem, acho que sou a escolha óbvia. 512 00:22:46,601 --> 00:22:48,190 (zomba) 513 00:22:48,190 --> 00:22:49,440 Ei, você não pode negar que eu não 514 00:22:49,440 --> 00:22:51,260 têm grandes habilidades organizacionais. 515 00:22:51,260 --> 00:22:53,950 - Por que você é organizado um jogo de merda flutuante? 516 00:22:53,950 --> 00:22:55,070 - Exatamente. 517 00:22:55,070 --> 00:22:57,590 - Certo, o que nos fez ser pegos pelo nosso próprio departamento, 518 00:22:57,590 --> 00:22:58,423 não foi? 519 00:22:58,423 --> 00:23:01,020 - Esse foi um pequeno erro de cálculo. 520 00:23:01,020 --> 00:23:03,210 A questão é que estou mais adequado para assumir 521 00:23:03,210 --> 00:23:04,606 quando Strickland for eleito. 522 00:23:04,606 --> 00:23:07,360 - Strickland não vai ser eleito. 523 00:23:07,360 --> 00:23:10,290 Pelo menos o que o Harold do Anjo diz. 524 00:23:10,290 --> 00:23:11,780 - Do que você está falando boné? 525 00:23:11,780 --> 00:23:13,430 - Veja você mesmo. 526 00:23:13,430 --> 00:23:14,870 A última enquete mostra 527 00:23:14,870 --> 00:23:17,300 que o prefeito Worth obteve 60% dos votos. 528 00:23:17,300 --> 00:23:18,660 - Como isso aconteceu? 529 00:23:18,660 --> 00:23:20,380 - Os eleitores estão comprando o prefeito Worth 530 00:23:20,380 --> 00:23:22,810 campanha de censura mais rápido que seus filhos 531 00:23:22,810 --> 00:23:24,780 estão comprando os discos da Vox. 532 00:23:24,780 --> 00:23:26,370 Eu não entendo isso, 533 00:23:26,370 --> 00:23:28,520 o que poderia estar naquela coisa? 534 00:23:28,520 --> 00:23:30,950 - O tackion supersubquântico impulsionado 535 00:23:30,950 --> 00:23:32,800 onda receptora ultrassônica. 536 00:23:32,800 --> 00:23:35,560 - Você poderia traduzir isso para inglês, por favor? 537 00:23:35,560 --> 00:23:37,780 - Olha o prefeito autorizado Angel Tech 538 00:23:37,780 --> 00:23:42,000 fazer uma invenção de pesquisa chamado Technotrans 2000. 539 00:23:42,000 --> 00:23:44,110 Faz um zumbido agudo, 540 00:23:44,110 --> 00:23:45,320 uma espécie de apito de cachorro. 541 00:23:45,320 --> 00:23:47,000 - Agora, como você sabe de tudo isso? 542 00:23:47,000 --> 00:23:48,810 Trabalhar na Angel Tech é ultrassecreto. 543 00:23:48,810 --> 00:23:50,470 - Azul, é a era do computador, 544 00:23:50,470 --> 00:23:52,850 nada é ultrassecreto, duh. 545 00:23:52,850 --> 00:23:53,750 Olha, veja isso. 546 00:23:53,750 --> 00:23:57,820 Abertura do Technotrans 2000 até o córtex cerebral 547 00:23:57,820 --> 00:24:00,960 expondo uma parte não utilizada do cérebro. 548 00:24:00,960 --> 00:24:04,270 Agora o zumbido estimula esse pedaço de massa cinzenta 549 00:24:04,270 --> 00:24:06,690 e libera uma substância química isso coloca o ouvinte 550 00:24:06,690 --> 00:24:08,410 numa espécie de transe. 551 00:24:08,410 --> 00:24:10,640 - Então as letras do Vox viram ordens. 552 00:24:10,640 --> 00:24:11,740 - Exatamente. 553 00:24:11,740 --> 00:24:14,091 Veja isso, Cérebros na Calçada, 554 00:24:14,091 --> 00:24:16,958 Driveby, cidade sitiada. 555 00:24:16,958 --> 00:24:19,810 - E os sucessos continuam chegando. 556 00:24:19,810 --> 00:24:22,940 - Sim, mas é a faixa 12 isso é o que mais me preocupa. 557 00:24:22,940 --> 00:24:24,140 - Chamar a polícia? 558 00:24:24,140 --> 00:24:25,680 - É a música favorita de Tender Lovin. 559 00:24:25,680 --> 00:24:27,913 Ela ouve isso repetidamente. 560 00:24:29,540 --> 00:24:31,197 - Bem, espero que você tenha o CD longe dela. 561 00:24:31,197 --> 00:24:33,470 - Eu teria, mas ela está com ela caminho para a delegacia agora. 562 00:24:33,470 --> 00:24:35,760 - A delegacia, o que há ela está fazendo lá embaixo? 563 00:24:35,760 --> 00:24:37,420 - Ela ia encontrar você lá para jantar. 564 00:24:37,420 --> 00:24:39,333 - Sim, mas eu disse a ela que a encontraria aqui. 565 00:24:40,270 --> 00:24:41,800 - Ela deve ter entendido mal. 566 00:24:41,800 --> 00:24:42,820 Olha, é melhor você descer aí 567 00:24:42,820 --> 00:24:44,480 antes que ela atire em um de seus colegas oficiais. 568 00:24:44,480 --> 00:24:45,780 - Não, você quer dizer que é melhor irmos lá 569 00:24:45,780 --> 00:24:47,413 antes que alguém atire nela, vamos embora. 570 00:24:50,870 --> 00:24:52,310 - Dr. Rafferty. 571 00:24:52,310 --> 00:24:55,640 - Ah, Verônica, ei, o que você está fazendo aqui? 572 00:24:55,640 --> 00:24:57,200 - Bem, estou procurando por Darcy. 573 00:24:57,200 --> 00:24:58,140 - Ah, você sabe, ela não está aqui 574 00:24:58,140 --> 00:25:00,320 neste momento, mas você está mais que bem-vindo para esperar. 575 00:25:00,320 --> 00:25:02,187 - Kay, obrigado. 576 00:25:02,187 --> 00:25:04,040 - Mais rápido, vá mais rápido. 577 00:25:04,040 --> 00:25:05,738 - Vou o mais rápido que posso. 578 00:25:05,738 --> 00:25:08,080 - Então talvez seja hora de trocarmos de carro. 579 00:25:08,080 --> 00:25:09,640 - O que você está falando? 580 00:25:09,640 --> 00:25:12,768 - Seu computador, ative a autotransformação. 581 00:25:12,768 --> 00:25:15,351 (laser vibra) 582 00:25:16,510 --> 00:25:17,593 - Reversão automática. 583 00:25:18,513 --> 00:25:19,346 - O que você está fazendo? 584 00:25:19,346 --> 00:25:20,179 - O que você está fazendo? 585 00:25:20,179 --> 00:25:21,870 - Este é um trabalho para o Escorpião Negro. 586 00:25:21,870 --> 00:25:22,960 - Errado! 587 00:25:22,960 --> 00:25:24,980 Veja se a roda do Escorpião chega à estação 588 00:25:24,980 --> 00:25:26,400 vai haver policiais por toda parte. 589 00:25:26,400 --> 00:25:27,750 Não há como entrarmos, 590 00:25:27,750 --> 00:25:28,753 para não mencionar. 591 00:25:30,306 --> 00:25:31,980 - Nunca pensei nisso. 592 00:25:31,980 --> 00:25:32,813 - Tudo bem, agora olha, vamos apenas 593 00:25:32,813 --> 00:25:36,502 tenho que salvar Veronica sem Ajuda do Escorpião Negro. 594 00:25:36,502 --> 00:25:37,335 - Hum, ah! 595 00:25:38,739 --> 00:25:39,572 Meck. 596 00:25:41,412 --> 00:25:42,245 Homem. 597 00:25:44,088 --> 00:25:44,921 Eca. 598 00:25:50,563 --> 00:25:54,730 (Pop the Cop da Vox toca fracamente) 599 00:25:57,261 --> 00:25:58,620 (motor zumbido) 600 00:25:58,620 --> 00:25:59,880 - Ela me deu uma bronca, você viu? 601 00:25:59,880 --> 00:26:03,441 - Ela me deu uma bronca, você viu? 602 00:26:03,441 --> 00:26:06,021 82 anos e ela vai me ignorar. 603 00:26:06,021 --> 00:26:08,974 (pneus cantando) 604 00:26:08,974 --> 00:26:10,670 ♪ Policiais combatem o crime ♪ 605 00:26:10,670 --> 00:26:14,658 ♪ As crianças estão desanimadas e agora é hora da festa ♪ 606 00:26:14,658 --> 00:26:18,342 ♪ Tenha a única educação que você precisa ♪ 607 00:26:18,342 --> 00:26:20,675 (galos de armas) 608 00:26:23,575 --> 00:26:24,492 - Verônica. 609 00:26:25,591 --> 00:26:27,160 (música rock) 610 00:26:27,160 --> 00:26:27,993 - Olá Raff. 611 00:26:27,993 --> 00:26:28,880 - E aí Steven. 612 00:26:30,152 --> 00:26:32,052 - O que você está fazendo? 613 00:26:32,052 --> 00:26:33,810 - Olá pessoal, acho que podemos ter 614 00:26:33,810 --> 00:26:35,610 uma pequena situação aqui em nossas mãos. 615 00:26:35,610 --> 00:26:36,443 - O que? 616 00:26:37,570 --> 00:26:39,620 - Jesus, congele a polícia. 617 00:26:39,620 --> 00:26:41,489 - Raff, o que está acontecendo? 618 00:26:41,489 --> 00:26:42,500 - Boné! 619 00:26:42,500 --> 00:26:45,210 - Não, agora estou no telefone com Angel's Harolds 620 00:26:45,210 --> 00:26:46,970 pronto para fazer algum controle de danos. 621 00:26:46,970 --> 00:26:48,417 - Sim, nós também. 622 00:26:48,417 --> 00:26:50,410 Radford está prestes a ter sua cabeça estourada. 623 00:26:50,410 --> 00:26:52,675 - Ah, ah, que dia estou tendo. 624 00:26:52,675 --> 00:26:54,733 Eu te ligo de volta. 625 00:26:56,599 --> 00:26:59,516 (pneus cantando) 626 00:27:02,762 --> 00:27:05,179 (música rock) 627 00:27:06,260 --> 00:27:09,090 Jovem, este é o Capitão Strickland, 628 00:27:09,090 --> 00:27:11,950 em breve será prefeito Strickland. 629 00:27:11,950 --> 00:27:13,335 - Capitão, por favor. 630 00:27:13,335 --> 00:27:15,526 (música rock) 631 00:27:15,526 --> 00:27:17,100 (pneus cantando) 632 00:27:17,100 --> 00:27:17,933 - Desculpe. 633 00:27:19,008 --> 00:27:22,250 Agora me escute, se você não abaixe sua arma, 634 00:27:22,250 --> 00:27:24,559 meus homens serão forçados a atirar. 635 00:27:24,559 --> 00:27:25,530 - Espere, espere, não atire. 636 00:27:25,530 --> 00:27:26,940 - Ela não sabe o que está fazendo. 637 00:27:26,940 --> 00:27:28,782 - Tem certeza disso? 638 00:27:28,782 --> 00:27:30,120 - No Worth estava certo sobre a música, 639 00:27:30,120 --> 00:27:31,640 olha, isso está controlando ela. 640 00:27:31,640 --> 00:27:33,720 - Isso não vai ser bom para minha campanha. 641 00:27:33,720 --> 00:27:35,110 - Tender Lovin, por favor, querido, 642 00:27:35,110 --> 00:27:37,012 abaixe a arma, por favor, por favor. 643 00:27:37,012 --> 00:27:38,880 - Você não vai conseguir falar com ela 644 00:27:38,880 --> 00:27:40,990 contanto que ela esteja com os fones de ouvido. 645 00:27:40,990 --> 00:27:43,260 - Bem, então vou tirá-los dela. 646 00:27:43,260 --> 00:27:45,874 Então, novamente, talvez eu não vá. 647 00:27:45,874 --> 00:27:48,002 - Tudo bem, fique na minha frente. 648 00:27:48,002 --> 00:27:49,175 - Por que? 649 00:27:49,175 --> 00:27:51,347 - Eu tenho um plano, fique na minha frente. 650 00:27:51,347 --> 00:27:53,553 - Contanto que você não use-me como escudo humano. 651 00:27:54,688 --> 00:27:55,903 (laser vibra) 652 00:27:55,903 --> 00:27:58,250 (explosão) 653 00:27:58,250 --> 00:27:59,581 - [Slugger] Peguei a arma, peguei a arma! 654 00:27:59,581 --> 00:28:00,760 - [Todos] Peguem ela! 655 00:28:00,760 --> 00:28:01,593 - [Argyle] Ei, ei, ei, não machuque ela, 656 00:28:01,593 --> 00:28:02,426 não a machuque! 657 00:28:02,426 --> 00:28:04,142 Tender Lovin 'baby. 658 00:28:04,142 --> 00:28:05,573 (conversa cruzada e gritos) 659 00:28:05,573 --> 00:28:07,696 - [Slugger] Afaste-se! 660 00:28:07,696 --> 00:28:08,750 - O que estou fazendo aqui? 661 00:28:08,750 --> 00:28:10,050 - Tudo bem. 662 00:28:10,050 --> 00:28:11,508 - Você está preso. 663 00:28:11,508 --> 00:28:12,341 - [Verônica] Para quê? 664 00:28:12,341 --> 00:28:13,807 - Por agredir um policial. 665 00:28:13,807 --> 00:28:17,160 - Não, não, ela não é a alguém que deveríamos prender. 666 00:28:17,160 --> 00:28:18,762 - Então quem é? 667 00:28:18,762 --> 00:28:21,179 (música rock) 668 00:28:28,603 --> 00:28:30,720 - Coloque as mãos para cima! 669 00:28:30,720 --> 00:28:32,860 - Não aceitamos pedidos. 670 00:28:32,860 --> 00:28:33,920 - Isto não é um pedido. 671 00:28:33,920 --> 00:28:35,650 - Agora levante as mãos. 672 00:28:35,650 --> 00:28:38,770 - Você está começando a soar como um detetive de recordes quebrados. 673 00:28:38,770 --> 00:28:40,893 Falando em quebrar recordes. 674 00:28:40,893 --> 00:28:44,060 (eletrônica apitando) 675 00:28:50,682 --> 00:28:52,287 Suma, saia daqui. 676 00:28:52,287 --> 00:28:53,814 (música de suspense) 677 00:28:53,814 --> 00:28:55,960 - Ei, você não vai a lugar nenhum! 678 00:28:55,960 --> 00:28:58,793 (gritos de laser) 679 00:29:01,430 --> 00:29:02,560 - Desista Vox. 680 00:29:02,560 --> 00:29:05,589 - Este está saindo só para você detetive. 681 00:29:05,589 --> 00:29:08,422 (gritos de laser) 682 00:29:09,562 --> 00:29:11,729 (tiro) 683 00:29:13,820 --> 00:29:14,983 Mais uma vez. 684 00:29:16,289 --> 00:29:20,004 (música de suspense) 685 00:29:20,004 --> 00:29:22,087 (grunhidos) 686 00:29:24,127 --> 00:29:25,890 - Você tem o direito de permanecer calado. 687 00:29:25,890 --> 00:29:26,723 E eu aconselho que você apenas isso 688 00:29:26,723 --> 00:29:28,700 porque você está preso. 689 00:29:28,700 --> 00:29:30,766 - Ok, espere, espere um minuto, 690 00:29:30,766 --> 00:29:32,107 espere um minuto, ainda não. 691 00:29:32,107 --> 00:29:33,357 Espere, ainda não. 692 00:29:34,769 --> 00:29:35,637 Ah, tudo bem. 693 00:29:35,637 --> 00:29:36,980 Ah, tudo bem. 694 00:29:36,980 --> 00:29:37,813 Agora. 695 00:29:39,130 --> 00:29:41,180 - Como eu disse, você está preso. 696 00:29:41,180 --> 00:29:43,010 - Quais são as acusações? 697 00:29:43,010 --> 00:29:44,460 - Distribuição de materiais perigosos 698 00:29:44,460 --> 00:29:47,240 destinado a prejudicar o público, e resistir à prisão. 699 00:29:47,240 --> 00:29:49,430 - [Strickland] Não esqueça a poluição sonora. 700 00:29:49,430 --> 00:29:51,490 - Todo mundo é crítico. 701 00:29:51,490 --> 00:29:54,278 - Sorria e diga deslizamento de terra. 702 00:29:54,278 --> 00:29:58,028 (instrumental inspirador) 703 00:29:59,120 --> 00:30:02,320 - A imprensa está quente Índice de aprovação de Strickland 704 00:30:02,320 --> 00:30:07,160 dispara até 66,3% na pesquisa para prefeito. 705 00:30:07,160 --> 00:30:08,900 - Mostre algum respeito, Rafferty. 706 00:30:08,900 --> 00:30:11,960 - Sim, com licença, é o Sr. Prefeito. 707 00:30:11,960 --> 00:30:15,960 - Agora, vamos lá, ainda não sou prefeito. 708 00:30:15,960 --> 00:30:17,680 - Ah, mas você chegará em breve, capitão. 709 00:30:17,680 --> 00:30:20,160 - Sim, não é cedo o suficiente para mim. 710 00:30:20,160 --> 00:30:23,103 - Ei, pessoal, ouçam isso. 711 00:30:24,570 --> 00:30:26,100 - Novas alegações surgiram 712 00:30:26,100 --> 00:30:28,170 desde a prisão de Vox Populi. 713 00:30:28,170 --> 00:30:29,440 O vocalista vestido de couro 714 00:30:29,440 --> 00:30:31,530 negou conhecimento das ondas ultrassônicas 715 00:30:31,530 --> 00:30:34,020 encontrado em seu CD e acusou o prefeito Worth 716 00:30:34,020 --> 00:30:37,220 de usar fundos de campanha para financiar o disco mortal. 717 00:30:37,220 --> 00:30:39,743 Até agora, porém, ela não conseguiu provar. 718 00:30:40,780 --> 00:30:43,430 - E ela nunca o fará, 719 00:30:43,430 --> 00:30:46,056 pelo menos não uma vez que destruir a trilha de papel. 720 00:30:46,056 --> 00:30:48,930 Vamos, desfie, desfie, desfie. 721 00:30:48,930 --> 00:30:51,502 - Uau, que tal esse? 722 00:30:51,502 --> 00:30:53,832 As contribuições legais de campanha. 723 00:30:53,832 --> 00:30:55,407 Propinas. 724 00:30:55,407 --> 00:30:57,580 - Ah, sim, bem, é melhor, 725 00:30:57,580 --> 00:31:00,307 podemos usá-lo como confete no meu desfile da vitória. 726 00:31:00,307 --> 00:31:01,450 Fragmentar. 727 00:31:01,450 --> 00:31:03,370 - Artie você ainda acha que podemos vencer? 728 00:31:03,370 --> 00:31:05,100 - Bem, claro, tudo o que temos que fazer 729 00:31:05,100 --> 00:31:08,550 é chegar com o direito gire em tudo isso. 730 00:31:08,550 --> 00:31:10,500 Vocês não podem, sim, homens destruir mais rápido? 731 00:31:10,500 --> 00:31:11,333 - [Ambos] Sim, Sr. Prefeito. 732 00:31:11,333 --> 00:31:13,260 - Tudo bem, agora veja, isso é o que eu gosto de ouvir. 733 00:31:13,260 --> 00:31:15,950 - Bem, e quanto ao Vox cantando para as autoridades? 734 00:31:15,950 --> 00:31:18,240 - Bem, deixe aquele presidiário cante tudo o que ela quiser. 735 00:31:18,240 --> 00:31:20,450 Quem vai ouvir ela atrás das grades, hein? 736 00:31:21,321 --> 00:31:22,183 Fragmentar. 737 00:31:26,730 --> 00:31:28,580 - Ah, Vox, qual é o problema? 738 00:31:28,580 --> 00:31:30,260 Não há hortelã no seu travesseiro esta manhã? 739 00:31:30,260 --> 00:31:32,760 - É melhor você se cuidar. 740 00:31:32,760 --> 00:31:34,410 Todo mundo vai me ouvir 741 00:31:34,410 --> 00:31:35,757 quando eu sair daqui. 742 00:31:35,757 --> 00:31:37,663 - Ah, bem, você não está vou sair daqui. 743 00:31:37,663 --> 00:31:40,630 Progate Penn é à prova de fuga. 744 00:31:40,630 --> 00:31:42,600 - Não foi isso que você disse ao Flashpoint 745 00:31:42,600 --> 00:31:45,190 e o gangster brincalhão? 746 00:31:45,190 --> 00:31:46,130 - Vox você me corteja, 747 00:31:46,130 --> 00:31:48,280 isso foi antes de eu aumentar a segurança. 748 00:31:48,280 --> 00:31:50,140 Adicionei dois guardas a cada carcereiro. 749 00:31:50,140 --> 00:31:52,863 Na verdade, aí vêm seus dois agora. 750 00:31:52,863 --> 00:31:55,280 (música rock) 751 00:31:57,320 --> 00:31:59,060 - Reportando-se ao Diretor Brickhouse. 752 00:31:59,060 --> 00:32:00,640 - Não é assim que você não é. 753 00:32:00,640 --> 00:32:02,440 Você está violando a Seção Cinco, 754 00:32:02,440 --> 00:32:04,202 Parágrafo Quarto, Subtítulo Três 755 00:32:04,202 --> 00:32:07,140 do Manual do Guarda Prisional, 756 00:32:07,140 --> 00:32:09,400 que afirma que quando você veste seu uniforme, 757 00:32:09,400 --> 00:32:11,440 você deveria estar abotoado seu punho até o colarinho 758 00:32:11,440 --> 00:32:15,023 apresentar uma aparência que tem mais decoro e ordem. 759 00:32:16,050 --> 00:32:17,690 - Acho que ele quer que abotoemos. 760 00:32:17,690 --> 00:32:18,970 -Bingo. 761 00:32:18,970 --> 00:32:20,540 E eu quero que você desligue essa música também, 762 00:32:20,540 --> 00:32:23,006 isso também está no manual também, sem rádios. 763 00:32:23,006 --> 00:32:25,297 - Mas não é um rádio, senhor. 764 00:32:25,297 --> 00:32:26,530 - Bem, o que é isso? 765 00:32:26,530 --> 00:32:27,980 - Uma caixa de som. 766 00:32:27,980 --> 00:32:30,773 - A palavra-chave é boom. 767 00:32:30,773 --> 00:32:32,951 (grunhidos) 768 00:32:32,951 --> 00:32:33,951 Façam isso meninas! 769 00:32:34,848 --> 00:32:37,265 (risada maligna) 770 00:32:40,771 --> 00:32:43,104 (explosão) 771 00:32:46,701 --> 00:32:48,784 (grunhidos) 772 00:32:50,318 --> 00:32:52,985 (risadas malignas) 773 00:32:54,436 --> 00:32:57,436 (música de suspense) 774 00:33:03,019 --> 00:33:06,019 (música de suspense) 775 00:33:13,015 --> 00:33:15,042 (tiro) 776 00:33:15,042 --> 00:33:17,150 (bang) 777 00:33:17,150 --> 00:33:19,973 (pneus cantando) 778 00:33:19,973 --> 00:33:23,510 - Por causa dos esforços da minha delegacia, 779 00:33:23,510 --> 00:33:25,930 Vox Populi está na prisão. 780 00:33:25,930 --> 00:33:27,960 E a música dela está fora da prateleira. 781 00:33:27,960 --> 00:33:29,990 - Bem, está tudo bem, capitão, 782 00:33:29,990 --> 00:33:33,580 mas não esqueçamos quem a expôs em primeiro lugar. 783 00:33:33,580 --> 00:33:34,729 - Fale sobre exposto. 784 00:33:34,729 --> 00:33:37,730 (explosão) 785 00:33:37,730 --> 00:33:39,963 - Acredite, não esqueci. 786 00:33:41,026 --> 00:33:42,700 -Vox. (risada nervosa) 787 00:33:42,700 --> 00:33:45,110 - Hora de tocar essa música. 788 00:33:45,110 --> 00:33:47,943 (gritos de laser) 789 00:33:49,740 --> 00:33:50,993 - Vamos, vamos. 790 00:33:51,876 --> 00:33:52,709 Darce? 791 00:33:54,814 --> 00:33:55,647 - Uh, uh. 792 00:33:57,090 --> 00:33:59,923 (gritos de laser) 793 00:34:00,808 --> 00:34:03,058 (grunhido) 794 00:34:04,707 --> 00:34:07,707 (música de suspense) 795 00:34:10,260 --> 00:34:13,090 Ninguém nos ouviu quando tocamos nossa música 796 00:34:13,090 --> 00:34:15,713 ou quando lhe dissemos isso o prefeito armou para nós. 797 00:34:18,800 --> 00:34:20,040 Bem, de agora em diante, 798 00:34:20,040 --> 00:34:22,380 todo mundo vai nos ouvir, 799 00:34:22,380 --> 00:34:26,250 24 horas por dia, sete dias por semana, 800 00:34:26,250 --> 00:34:29,480 e em todas as estações de rádio da cidade. 801 00:34:29,480 --> 00:34:31,380 - Acho que não gosto do som disso. 802 00:34:31,380 --> 00:34:35,133 - Bem, aqui está um som você vai gostar ainda menos. 803 00:34:35,133 --> 00:34:38,800 (notas agudas de guitarra) 804 00:34:41,750 --> 00:34:43,730 Isso foi um aviso. 805 00:34:43,730 --> 00:34:47,030 Se você fizer ouvidos moucos às minhas exigências, 806 00:34:47,030 --> 00:34:51,251 Vou deixar você surdo permanentemente. 807 00:34:51,251 --> 00:34:53,918 (dedilhados de guitarra) 808 00:34:55,260 --> 00:34:56,740 - Mais uma vez, Vox se tornou 809 00:34:56,740 --> 00:34:59,420 a batata quente política da corrida para prefeito. 810 00:34:59,420 --> 00:35:01,530 O Capitão Strickland tem estações de rádio ordenadas 811 00:35:01,530 --> 00:35:03,580 para tocar o álbum The Bleeding Eardrums 812 00:35:03,580 --> 00:35:06,275 num esforço para garantir a segurança pública. 813 00:35:06,275 --> 00:35:09,690 O prefeito Worth, no entanto, anulou esses mandatos, 814 00:35:09,690 --> 00:35:11,260 recusando-se a ceder às exigências 815 00:35:11,260 --> 00:35:13,348 do que ele chamou de terroristas. 816 00:35:13,348 --> 00:35:14,181 - O que? 817 00:35:14,181 --> 00:35:16,930 - Como resultado, o público agora vê o prefeito como durão, 818 00:35:16,930 --> 00:35:19,880 e inabaláveis, enquanto eles olhe para o capitão Strickland 819 00:35:19,880 --> 00:35:22,210 como um covarde e uma tarefa simples, 820 00:35:22,210 --> 00:35:26,787 explicando por que Worth tem agora reivindicou 69% dos votos. 821 00:35:26,787 --> 00:35:27,620 - 69%! 822 00:35:27,620 --> 00:35:28,453 - Sim! 823 00:35:28,453 --> 00:35:30,348 - 69 é meu número favorito! 824 00:35:30,348 --> 00:35:31,840 - Sim! 825 00:35:31,840 --> 00:35:32,950 - [Ambos] Parabéns, Sr. Prefeito. 826 00:35:32,950 --> 00:35:34,723 - Acho que deveríamos comemorar. 827 00:35:34,723 --> 00:35:36,910 - Você está pensando o que eu estou pensando? 828 00:35:36,910 --> 00:35:38,321 - Aposto que estou. 829 00:35:38,321 --> 00:35:41,298 - Todo mundo, mambo! 830 00:35:41,298 --> 00:35:43,798 (música mambo) 831 00:35:44,855 --> 00:35:47,660 (risos) 832 00:35:47,660 --> 00:35:50,150 - Esses plugues de áudio supersônicos 833 00:35:50,150 --> 00:35:53,258 deve proteger seus ouvidos da nota alta de Vox. 834 00:35:53,258 --> 00:35:55,180 - Certo, mas a questão é 835 00:35:55,180 --> 00:35:57,299 como protegemos todos os outros? 836 00:35:57,299 --> 00:35:58,147 - Essa dor de cabeça é sua, não minha. 837 00:35:58,147 --> 00:35:59,900 - Não, essa é a sua dor de cabeça 838 00:35:59,900 --> 00:36:01,360 a menos que você me ajude a descobrir como Vox 839 00:36:01,360 --> 00:36:03,028 planeja ensurdecer a cidade. 840 00:36:03,028 --> 00:36:05,757 (suspira) 841 00:36:05,757 --> 00:36:08,050 Você acha que ela vai enviar ondas sonoras 842 00:36:08,050 --> 00:36:09,250 pelas estações de rádio? 843 00:36:10,280 --> 00:36:12,540 - Hum, duvido. 844 00:36:12,540 --> 00:36:13,750 Se ela pudesse sequestrar os sinais 845 00:36:13,750 --> 00:36:15,580 do transmissor satálite, 846 00:36:15,580 --> 00:36:17,930 ela não teria exigido que os diskjockies 847 00:36:17,930 --> 00:36:21,190 tocar sua música, ela teria apenas transmita ela mesma. 848 00:36:21,190 --> 00:36:24,923 Nah Blue, estou pensando que ela está vou fazer de outra maneira. 849 00:36:25,890 --> 00:36:27,500 - Acho que você está certo. 850 00:36:27,500 --> 00:36:28,403 Mas como? 851 00:36:30,020 --> 00:36:31,880 - Com alto-falantes, grandes, 852 00:36:31,880 --> 00:36:35,480 colocado em posição estratégica locais por toda a cidade. 853 00:36:35,480 --> 00:36:37,610 - Mas onde vamos consegui-los? 854 00:36:37,610 --> 00:36:40,130 - Já existe Screech. 855 00:36:40,130 --> 00:36:41,460 - Onde? 856 00:36:41,460 --> 00:36:42,490 - Em todos os lugares. 857 00:36:42,490 --> 00:36:45,830 Cortesia do prefeito Worth e seu enorme ego. 858 00:36:45,830 --> 00:36:49,148 (rindo malvado) 859 00:36:49,148 --> 00:36:50,919 - As sirenes de ataque aéreo! 860 00:36:50,919 --> 00:36:52,015 - O quê? 861 00:36:52,015 --> 00:36:53,840 - Eles estão no telhado de todos os tribunais, 862 00:36:53,840 --> 00:36:55,240 delegacia de polícia e todos os outros 863 00:36:55,240 --> 00:36:56,590 prédio do governo nesta cidade. 864 00:36:56,590 --> 00:36:58,730 - Sim, eu sei, mas eles não são usados desde a guerra. 865 00:36:58,730 --> 00:37:00,703 O que faz você pensar eles vão mesmo funcionar? 866 00:37:01,800 --> 00:37:02,931 - Isso faz. 867 00:37:02,931 --> 00:37:05,931 (música de suspense) 868 00:37:07,060 --> 00:37:08,730 - O que é um relatório de manutenção? 869 00:37:08,730 --> 00:37:11,400 - Peguei do computador no gabinete do prefeito Worth. 870 00:37:11,400 --> 00:37:14,283 Ele limpou todas as sirenes em revisão no mês passado. 871 00:37:15,380 --> 00:37:17,030 - Realmente? 872 00:37:17,030 --> 00:37:18,230 Então tem que ser isso. 873 00:37:19,357 --> 00:37:20,550 - Sim, mas há centenas deles? 874 00:37:20,550 --> 00:37:22,320 - Qual deles Vox escolher transmitir? 875 00:37:22,320 --> 00:37:24,660 - Hã, o maior. 876 00:37:24,660 --> 00:37:25,960 - Qual seria? 877 00:37:31,580 --> 00:37:32,413 -Bingo. 878 00:37:33,520 --> 00:37:34,620 O telhado da Câmara Municipal. 879 00:37:35,731 --> 00:37:38,148 (música rock) 880 00:37:39,160 --> 00:37:42,003 - Teste, um, dois, três. 881 00:37:42,980 --> 00:37:44,883 Olá Cidade dos Anjos. 882 00:37:45,840 --> 00:37:48,210 Este é o Vox. 883 00:37:48,210 --> 00:37:51,230 Eu disse que você teria notícias minhas novamente. 884 00:37:51,230 --> 00:37:53,730 Bem, agora, ouça isto. 885 00:37:56,813 --> 00:37:59,277 (música de guitarra rock) 886 00:37:59,277 --> 00:38:01,777 (risada maligna) 887 00:38:01,777 --> 00:38:04,944 (violão agudo) 888 00:38:06,760 --> 00:38:08,927 (gritando) 889 00:38:11,976 --> 00:38:14,309 (explosão) 890 00:38:17,068 --> 00:38:20,235 (violão agudo) 891 00:38:25,220 --> 00:38:27,470 (grunhido) 892 00:38:33,098 --> 00:38:34,388 (gritos de laser) 893 00:38:34,388 --> 00:38:36,721 (explosão) 894 00:38:38,075 --> 00:38:40,123 - Importa-se se eu lhe der um pequeno feedback. 895 00:38:41,092 --> 00:38:43,000 - Escorpião Negro. 896 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 - Hora de enfrentar as garotas da música. 897 00:38:45,000 --> 00:38:47,280 - Como ela ousa nos interromper? 898 00:38:47,280 --> 00:38:49,690 - Estávamos no meio de uma confusão. 899 00:38:49,690 --> 00:38:51,694 - Agora ela está em apuros. 900 00:38:51,694 --> 00:38:52,861 Pegue as garotas dela. 901 00:38:54,501 --> 00:38:55,931 (música de suspense) 902 00:38:55,931 --> 00:38:58,181 (grunhido) 903 00:39:02,110 --> 00:39:04,210 - Dizem que a música acalma a fera selvagem. 904 00:39:06,297 --> 00:39:07,543 (música de suspense) 905 00:39:07,543 --> 00:39:10,110 (grunhido) 906 00:39:10,110 --> 00:39:11,380 Eu acho que eles estão certos. 907 00:39:11,380 --> 00:39:13,210 - Tudo bem, Escorpião Negro, 908 00:39:13,210 --> 00:39:16,078 você ouve e ouve bem. 909 00:39:16,078 --> 00:39:19,661 (nota aguda de guitarra) 910 00:39:25,102 --> 00:39:27,236 Você quer brincar de bolos doces. 911 00:39:27,236 --> 00:39:30,236 (música de suspense) 912 00:39:31,935 --> 00:39:34,185 (grunhido) 913 00:39:52,918 --> 00:39:55,168 (grunhido) 914 00:39:58,269 --> 00:40:01,269 (música de suspense) 915 00:40:05,400 --> 00:40:07,650 (grunhido) 916 00:40:20,940 --> 00:40:22,310 - Agora é sua vez de ouvir. 917 00:40:22,310 --> 00:40:23,480 - O que você está fazendo? 918 00:40:23,480 --> 00:40:25,287 - Enviando você com uma nota alta. 919 00:40:25,287 --> 00:40:27,607 (nota alta de guitarra) 920 00:40:27,607 --> 00:40:29,940 (gritando) 921 00:40:32,345 --> 00:40:34,021 Vox saiu do prédio) 922 00:40:34,021 --> 00:40:37,021 (música de suspense) 923 00:40:49,000 --> 00:40:52,010 - Bem-vindo de volta à ação, uma seleção de cobertura noturna. 924 00:40:52,010 --> 00:40:54,730 Contagens dos últimos cinco os distritos acabaram de chegar. 925 00:40:54,730 --> 00:40:58,160 Ganhar a corrida para prefeito com surpreendentes 71% dos votos 926 00:40:58,160 --> 00:40:59,270 é Arthur Worth. 927 00:40:59,270 --> 00:41:02,180 - Ah, eu não acredito. 928 00:41:02,180 --> 00:41:04,299 - Exijo uma recontagem. 929 00:41:04,299 --> 00:41:07,980 - Oh, uma recontagem não vai ajudar com essa ampla margem. 930 00:41:07,980 --> 00:41:10,780 - Bem, acho que é melhor vá para fora e conceda. 931 00:41:10,780 --> 00:41:12,440 - É o pior dia da minha vida. 932 00:41:12,440 --> 00:41:13,606 - O meu também. 933 00:41:13,606 --> 00:41:18,300 - Animem-se, pessoal, há um lado bom de tudo isso. 934 00:41:18,300 --> 00:41:19,175 - Há? 935 00:41:19,175 --> 00:41:20,120 - O que é isso? 936 00:41:20,120 --> 00:41:22,265 - Ainda sou seu capitão. 937 00:41:22,265 --> 00:41:24,750 - Ah, feliz dia. 938 00:41:24,750 --> 00:41:26,770 - Mas não apenas reelegeu prefeito, 939 00:41:27,696 --> 00:41:30,491 você coroou um rei. 940 00:41:30,491 --> 00:41:31,895 - Por que não coloco uma música? 941 00:41:31,895 --> 00:41:32,780 - Ugh, por favor, 942 00:41:32,780 --> 00:41:35,269 Eu acho que é uma ótima ideia. 943 00:41:35,269 --> 00:41:37,769 (nota sombria) 944 00:41:40,691 --> 00:41:44,608 (rock instrumental de ritmo acelerado)